Overcoming language barriers: An exploration of the police perceptions of the digitisation of witness statements in South Africa

Abstract

The research identified instances were the English version of sworn statements was an inaccurate translation of the indigenous statement provided by a witness or complainant. The inaccurate translation of indigenous witness statements is a global phenomenon that manifests against the backdrop of the fourth industrial revolution (4IR). This study was conducted to explore police experiences of taking indigenous witness statements, and to establish their perceptions of the digitisation of witness statements. Purposive sampling was used for sampling. Interview schedules were administered to eighteen (18) South African Police Service (SAPS) members from nine Community Service Centres (CSC) in Soweto, a township in the Gauteng province. Ethical consideration, measures of trustworthiness and the Theory of Performance (ToP) were applied. The ToP provides that a person’s level of performance is dependent on the interaction of various contextual factors. Thematic content analysis was conducted using Atlas ti resulting in five dominant themes or impact factors namely “skills”, “collaboration”, “resources”, “duration” and “language”. Results showed that a majority of the SAPS members perceived that witness statements should be digitised to address language challenges experienced and improve their level of performance. Furthermore, they perceived the usefulness of technology in modernising outdated resources in the SAPS.

Keywords: {'name': 'Digitisation, language, technology, translator, witness statements'}

Authors & affiliations

Nomsa Ingrid Zikalala
Affiliation not supplied

Jacob Mofokeng
Affiliation not supplied

Enoch Zenzile
Affiliation not supplied

Moses Morero Motseki
Affiliation not supplied

Deposited references

Supplied references, not a list of publications citing this article.

Abrahams, L., & Burke, M. (2019). Structuring SA’s digital government: The road not travelled?https://www.businesslive.co.za/bd/opinion/2019-05-22-structuring-sas-digital-government-the-road-not-traveled/. (accessed: 16 June 2022).

Adonis, B. (2019). Workplace literacy practices of clerks in the south african police service. (Unpublished masters thesis). University of Cape Town, Cape Town.

Albrighton, M. (2013). An investigation into the nature of witness statement error – A thematic study. (Unpublished dissertation). University of Worcester, United Kindom. http://library.college.police.uk/docs/theses/ALBRIGHTON-nature-of-witness-statement-2013.pdf. (accessed: 23 April 2023).

Allen, R. (2021). Open letter to Bheki Cele: SAPS under-resourcing is a constitutional failure.https://www.news24.com/new24/opinions/letters/open-letter-to-bheki-cele-saps-under-resourcing-is-a-constitutional-failure-20210813. (accessed: 4 January 2023).

Elger, D. (2007). Theory of performance. https://Theory-of-performance20190929-12474-1k8ofz1-with-cover-page-v2.pdf. (accessed: 10 June 2022).

Filby, P. (2014). Digital witness statement - business process. https://data.police.uk/static/files/Digital%20Witness%20Statement%20-%20Business%20Process%20-%20v1.1.pdf. (accessed: 6 February 2023).

Humbulani, V. (2016). The value of first report statements in the investigation of rape. (Unpublished Dissertation). University of South Africa, South Africa.

DOI: 10.5430/ijhe.v6n5p26

DOI: 10.1080/13814788.2017.1375092

Michalsons. (2019). Electronic evidence in criminal and civil proceedings. https://www.michalsons.com/focus-areas/information-technology-law/electronic-evidence-in-criminal-ans-civil-proceedings. (accessed: 1 April 2022).

DOI: 10.3389/fpsyg.2021.774322

Mkhwanazi, S. (2019). MP’s pressure cops to implement e-docket system and speed up prosecutions. IOL. https://www.iol.co.za/news/politics/mps-pressure-cops-to-implement-e-docket-system-and-speed-up-prosecutions-18925165. (accessed: 21 June 2022).

DOI: 10.20525/ijrbs.v11i2.1692

Moonsamy, K. (2018). Analysis on the administration and governance of the South African case docket. Unpublished dissertation, University of Cape Town.

DOI: 10.20525/ijrbs.v11i4.1607

Motorola Solutions. (2017). Pronto electronic witness statement. https://www.motorolasolutions.com. (accessed: 16 June 2022).

Moyo, A. (2015). SAPS needs digital policing. IT Web Business Technology Media Company. https://www.itweb.co.za/content/VKA3WwqdrmY7rydZ.

Msomi, L. (2022). Ramaphosa gives nod to creation of critical infrastructure council. https://techcentral.co.za/Ramaphosa-gives-nod-to-creation-of-critical-infrastructure-council/209015/?amp=1. (accessed: 17 June 2022).

NEC. (2008). NEC AFIS created the world’s largest civilian fingerprint identification database for HANIS. https://Ph.nec.com/case/pdf/catalogue. (accessed: 26 July 2022).

Oosthuizen, C. (2013). SAPS shadow report: Analysis of the SAPS annual report – a community perspective . Available from: http://nu.org.za/wp-content/uploads/2014/06/SAPS-shadow-Report-Small.pdf. (accessed: 12 August 2022).

DOI: 10.1080/13556509.2014.934002

Rheeder, J. (2014). Example of a witness statement. https://www.laboursmart.co.za/document/details/89f6f134-c574-4aad-ada3-9ae1c8490624. (accessed: 19 July 2022).

Saldana, J. (2013). The coding manual for qualitative researchers. 2nd ed. London: Sage Publications Ltd.

SA News. (2017). eDocket to improve police admin. https://www.sanews.gov.za/south-africa/edocket-improve-police-admin. (accessed: 11 August 2022).

Schumacher, A., Sihn, W. & Erol, S. (2016). Automation, digitization and digitalization and their implications for manufacturing processes. Conference: Innovation and sustainability scientific conference. Bucharest: Romania. https://www.researchgate.net/publication/318877006_Automation_digitization_and_digitalization_and_their_implications_for_manufacturing_processes (accessed: 16 June 2022).

South Africa. (1977). Criminal Procedure Act, No. 51 of 1977. Pretoria: Government Printer

South Africa. (1988). Law of Evidence Amendment Act, No. 45 of 1988. Pretoria: Government

Printer.

South Africa. (2013). Department of Communication (DOC). National e-Skills Plan of Action 2013. https://nemisa.co.za. (accessed: 6 June 2022).

South Africa Government. (2020, March 05). MEC Albert Fritz on e-docket software not being effectively used by SAPS and Courts. https://www.gov.za/speeches/r6135-million-e-docket-software-not-being-effectively-used-by-SAPS-and-court-%C2%A0-5-march-2020-0000. (accessed: 18 June 2022).

South Africa. National Planning Commission (NPC). (2012). The National Development Plan 2030: Our future – make it work. http://www.dac.gov/sites/default/files/NDP%202030%20-%20Our%future%20-%201t%20work_0.pdf. (accessed: 12 June 2022).

South Africa. National Treasury. (2018). Fourth industrial revolution and the future of government, SA’s e-government strategy showing progress, positioning Gauteng as a smart province. Service Delivery Review, 11(3), 1-34. http://www.dpsa.gov.za/dpsa2g/documents/service_delivery_review/SDR%20Vol%2011%20No%203%202018.pdf. (accessed: 15 July 2022).

South Africa. White Paper on Policing. (2016). http://www.saferspaces.org.za. (accessed: 23 June 2022).

DOI: 10.4018/978-1-5225-2255-3.ch194

https://www.researchgate.net/publication/318508429_Digital_Literacy_for_the_21st_Century. (accessed: 20 June 2022).

State Information Technology Agency (SITA). (2022). State Information Technology Agency Annual Performance Plan for 2021-2022. https://www.sita.co.za/sites/default/files/documents/Annual%20Performance%20%Plan%202021-2022.pdf. (accessed: 10 June 2022).

DOI: 10.7196/SAMJ.2019.v109i4.13617

Taylor, G. (2015). The digital policing journey: From concept to reality realising the benefits of transformative technology. https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/uk/Documents/public-sector/deloitte-uk-ps-digital-force.pdf. (accessed: 11 October 2022).

United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA). (2014). The United Nations E-government Survey 2014. https://digitallibrary.un.org/record/794643?ln=en

Viljeon, E. (2018). Statement taking by police officers from persons with complex communication needs who report being a victim of crime. (Unpublished Doctoral thesis). University of Pretoria, Pretoria.

Zondi, M. (2016, January 28). Technological advancement to characterise new era of policing. https://www.saps.gov.za/newsroom/selnewsdetails.php?nid=7172. (accessed: 21 October 2022).