Language that denigrates women in selected isiXhosa poems

Abstract

Language plays a critical role in isiXhosa poetry. Through the play and interplay of morphemes, words, phrases and lines, poets carry their messages to the intended audience. In investigating five (5) isiXhosa poems, we discovered that poets do use language that denigrates women. This language manifest itself in isiXhosa poetry by words, phrases, and lines that paint women as gold diggers, robbers, lacking intellect, promiscuous, properties of men. The discovery was made through the use of qualitative research approach and critical discourse analysis design. The selected data was analysed through the lenses of African feminism, which examines the experiences of women in literature, such as oppression of women, traces of gender inequality, role of women, as well as representation of women. Main findings of the study demonstrate that language used in isiXhosa poetry upholds the ideals patriarchal ideology and logic. It uses language that is gender bias, sexist and anti-feminism. This form of language contributes to gender-based violence, as it represents women as objects of men, lacking intellect, promiscuous. In this paper, we recommend that poets find alternative language in criticising women; using language that uphold dignity of women will not compromise their message. Furthermore, poems that uses language that denigrate women must not be selected to be studied in basic education.

Keywords: {'name': 'denigrate'}, {'name': 'women'}, {'name': 'language'}, {'name': 'gender-bias'}, {'name': 'African feminism'}

Authors & affiliations

Lukhanyo Elvis Makhenyane
Affiliation not supplied

Mqhubi Given Mdliva
Affiliation not supplied

Deposited references

Supplied references, not a list of publications citing this article.

DOI: 10.31973/aj.v3i139.2280

DOI: 10.1080/23311983.2023.2174481

Ashimbuli, N. L. (2022). Language and gender in my heart in your hands: poems from Namibia: A feminist stylistic approach. [Master’s thesis]. [Namibia]: Namibia University of Science and Technology.

DOI: 10.1075/impact.33.20ata

Bamgbose, G. S. (2012). Modern African poetry and the issues of gender: The Nigerian literary scene. Research on Humanities and Social Sciences, 2(11). 94-105.

DOI: 10.18772/12020096185

DOI: 10.3126/nelta.v25i1-2.49731

DOI: 10.20525/ijrbs.v12i2.2370

DOI: 10.1080/23311983.2024.2326254

Dyantyi, A.S. (2021). Qul ‘uye! Incwadi yemibongo. Memezela Press: King William’s Town.

Gqola, P. (2021). Female Fear Factory. Cape Town: Melinda Ferguson Books.

Hadebe, C.Z. (2020). Using J.M. Coetzee’s Disgrace to Teach and Learn about Gender and Racial Violence in a South African Language Classroom. Master’s Dissertation, University of KwaZulu-Natal.

Jha, H. K. (2019). Theory of dominance and difference: A study of language and gender. International Journal of Innovations in TESOL and Applied Linguistics, 5(1), (no page numbers).

DOI: 10.18772/22019032750.19

DOI: 10.4102/lit.v30i2.82

Makhenyane, L. E. (2020). Uthelekiso lwelizwi lembongi kwisihobe sikaZolani Mkiva noMzwakhe Mbuli. Doctoral dissertation, University of Fort Hare, Alice.

DOI: 10.1080/02572117.2022.2139938

Manoliu, M.N. 2017. Functions of Language and Elements of Poetry. International Journal of Communication Research. Vol 7 Issue 1. 58-62.

Mazibuko, G. (2024). “African women in UNodumehlezi kaMenzi,” in African Literature: Beyond the western gaze, eds. S.N. Zulu and T. Mkhize (Pietermaritzburg: UKZN Press), 149-166.

Memela, S.F. noMkhize, T. (2024). “Female representation in Nkosinathi Sithole’ Hunger Eats a Man,” in African Literature: Beyond the western gaze, eds. S.N. Zulu and T. Mkhize (Pietermaritzburg: UKZN Press), 167-179.

DOI: 10.1007/s12147-022-09303-z

Mndende, B. (2014). Qiqa mnt’ omtsha Icamagu Heritage Institute: Dutywa.

Molubo, R., Johnson, S. and Mazwi, N. (2024). “Umfazi wephepha, Umfazi wesiNtu,” in African Literature: Beyond the western gaze, eds. S.N. Zulu and T. Mkhize (Pietermaritzburg: UKZN Press), 229-242.

Mouton, J. (2022). How to succeed in your master’s and doctoral studies: a South African guide and resource book Second Edition. Pretoria: Van Schaik Publishers.

DOI: 10.36615/thethinker.v89i4.686

Mtuze, P. T. (1996). Looking at Women: Feminist perspectives and concerns in three Xhosa poems. Alternation 3(2), 49-66.

Ngara, E. (1990). Ideology and Form in African Poetry. London: James Currey Ltd.

Piergentili, A., Fucci, D., Savoldi, B., Bentivogli, L., and Negri, M. (2023). From inclusive language to gender-neutral machine translation. http://researchgate.net/publication/367389257_From_Inclusive_Language_to_Gender-Neutral_Machine_Translation

Somana, A. V., and Dudumashe-Luthango, N. P. (2002). Inguqu ukuba bendinini Afro Publishers: Cape Town.

Van Dijk, T. A. (2001). Critical discourse analysis. https://discourses.org/wp-content/uploads/2022/07/Teun-A.-van-Dijk-2001-Critical-discourse-analysis.pdf [Accessed 29 May 2024].

Zwane, C. L. (2024). “Ukuvezwa kweqhaza labantu besifazane ezinkondlweni,” in African Literature: Beyond the western gaze, eds. S.N. Zulu and T. Mkhize (Pietermaritzburg: UKZN Press), 167-179.