Code-switching – normal oversight on the part of bilingual speakers: A review of literature

Abstract

This study was inspired by the observation that code-switching is often discouraged in foreign language schools, where the target language and native language are strictly separated, with the target language designated as the 'official' language of instruction. The study sought to examine instances of code-switching in English as a First Additional Language (EFAL) acquisition among Sesotho native speakers in the Intermediate Phase in South Africa. Furthermore, it sought to illustrate the application of tag-code-switching, inter-sentential code-switching, and intra-sentential code-switching in English First Additional Language (EFAL) education for Sesotho native speakers in the Intermediate Phase in South Africa. This paper studied a particular multilingual phenomena, code-switching. While other linguistic behaviours exist, code-switching is the most popular in additional language contexts in South Africa. This research was founded on a literature review of code-switching in additional language situations. The paper examined the three roles of code-switching: repetition, emotional, and floor-holding. It also provided instances of how tag-code-switching, inter-sentential code-switching, and intra-sentential code-switching might be utilised by Sesotho home language learners to improve their comprehension of EFAL. One finding of the study is that, similar to translanguaging, code-switching fosters a sense of belonging and ownership among learners, and it is generally more accessible for the EFAL student to acquire knowledge from familiar concepts to unfamiliar ones. Another conclusion is that learners' restricted engagement in academic activities, attributable to their inadequate language proficiency, also impacts their motivation. The study advocates for the implementation of code-switching to improve learners' classroom involvement by allowing them to utilise their native language in the acquisition of a second language. The impact of code-switching on Sesotho home language learners' comprehension of EFAL in the Intermediate Phase in South Africa remains undetermined, necessitating further investigation into this important issue.

Keywords: {'name': 'Code-switching, code-mixing, bilingualism, translanguaging, English first additional language'}

Authors & affiliations

Kufakunesu Zano
Affiliation not supplied

Jabulani Sibanda
Affiliation not supplied

Deposited references

Supplied references, not a list of publications citing this article.

DOI: 10.7575/aiac.alls.v.10n.5p.43

DOI: 10.35484/pssr.2023(7-III)04

Alzahrani, E. A. (2023). The function of code-switching in EFL Saudi classrooms (Doctoral dissertation, University of Glasgow).

DOI: 10.5539/elt.v11n6p93

Charolina, C. (2020). Pilihan bahasa masyarakat bilingual Banjar-Dayak di Palangka Raya dalam ranah keluarga (Master's thesis).

DOI: 10.9790/0837-1312024

Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 221–240.

Dema, O., & Moeller, A. K. (2012). Teaching culture in the 21st-century language classroom. Department of Teaching, Learning and Teacher Education, 181, 74–91.

Dykhanova, A. (2015). Functions of code-switching and attitudes toward them: A case study (Master’s dissertation). Eastern Mediterranean University (EMU)-Do?u Akdeniz Üniversitesi (DAÜ), Turkey.

Elmes, D. (2013). The relationship between language and culture. National Institute of Education.

Fitness and Sports in Kanoya International Exchange and Language Education Center, pp. 11–17.

DOI: 10.17263/jlls.803847

Fitria, T. N. (2014). Code-switching and code-mixing. English Study of Post Graduate Program, 1–20.

DOI: 10.1080/17459435.2024.2329062

DOI: 10.1353/wic.2019.0001

Holst, S. (2021). Code-switching in multilinguals: A narrative elicitation study with L1 Arabic, L2 English, L3 Norwegian speakers. The role of cognates, dominance, and typological proximity (Master's thesis, UiT Norges arktiske universitet).

DOI: 10.1177/016235320603000102

DOI: 10.1177/2096531120936693

DOI: 10.1016/j.system.2017.04.017

DOI: 10.58680/ce201628812

DOI: 10.1177/1367006912441416

DOI: 10.4324/9781315401102-1

DOI: 10.52690/jadila.v1i4.156

Mohammad Rizki, U. (2022). The use of code-switching and code-mixing in instructional medium of EFL classes (A descriptive study at English education study program of UIN KH Saifuddin Zuhri Purwokerto) (Doctoral dissertation, UIN Prof. KH Saifuddin Zuhri Purwokerto).

Novriansyah, A. (2023). An analysis of code mixing used by university students in social media. Research in English and Education Journal, 8(2), 90–102.

DOI: 10.36088/palapa.v9i2.1095

DOI: 10.31314/british.10.1.1-25.2021

DOI: 10.23918/vesal2017.a34

DOI: 10.17263/jlls.903353

DOI: 10.5842/49-0-663

Sulistyawati, D. (2022). An analysis of code-switching and code-mixing in Yowis-Ben 2018 movie: A sociolinguistics study. Journal of Social, Culture, and Language, 1(1), 38–41.

DOI: 10.3389/fpsyg.2020.592266

DOI: 10.1111/j.1540-4781.2006.00386.x

DOI: 10.1177/21582440231200160

Wardaugh, R. (2010). An introduction to sociolinguistics (6th ed.). Wiley-Blackwell.

DOI: 10.2307/j.ctt13x0cqr