Missionary teachers and indigenous language preservation in Vhembe

Abstract

This study investigates the contradictory role of missionary educators in the preservation of Tshivenda and other Indigenous languages in South Africa's Vhembe District from 1870 to 1950. This research utilises a decolonial theoretical framework, employing archival document analysis, historical textual analysis, and an examination of contemporary stakeholder perspectives to explore how missionary educators, operating within colonial systems for evangelical objectives, inadvertently established foundational resources for the preservation of Indigenous languages. The findings indicate that missionary educators functioned within a dual paradigm: advancing colonial linguistic dominance via assimilationist education while concurrently documenting, standardising, and safeguarding local languages through translation efforts, grammar formulation, and bilingual instructional methods. This preservation was inherently selective, emphasising religious material while sidelining traditional spiritual knowledge and dialectical diversity. The research illustrates that comprehending this intricate legacy is essential for modern language revitalisation efforts in post-apartheid South Africa, providing insights on leveraging historical linguistic foundations while mitigating their shortcomings through community-driven preservation initiatives that prioritise Indigenous cultural objectives over external interests.

Keywords: {'name': 'Acceptable Norms, Continuous Professional Teacher Development, De-Colonisation, Global Citizenship Education, Knowledge Sharing'}

Authors & affiliations

Ndidzulafhi Mudau
University of Venda

Deposited references

Supplied references, not a list of publications citing this article.

Alexander, N. (2013). Thoughts on the new South Africa. Jacana Media.

DOI: 10.4324/9781003060963-46

DOI: 10.3390/rel10050336

Chisholm, L. (2004). Changing class: Education and social change in post-apartheid South Africa. HSRC Press.

Huffman, T. N. (2022). The origins of Tshivenda: An archaeological challenge to historical linguistics. Southern African Humanities, 35(1), 1–30. https://doi.org/10.10520/ejc-nmsa_sah_v35_n1_a1

Isichei, E. (1995). A history of Christianity in Africa: From antiquity to the present. Wm. B. Eerdmans Publishing.

Jansen, J. D. (2020). Knowledge in the blood: Confronting race and the apartheid past. Stanford University Press.

Kallaway, P. (Ed.). (2002). The history of education under apartheid, 1948-1994: The doors of learning and culture shall be opened. Pearson South Africa.

DOI: 10.1163/9789004516724_016

DOI: 10.1080/02561751.1937.9676062

DOI: 10.1093/acrefore/9780190277734.013.1215

Maluleke, M. J. (2017). The role of Bible translation in enhancing Xitsonga cultural identity (Doctoral dissertation, University of the Free State).

Mathivha, M. E. R. (1972). A survey of the literary achievements in Venda: A descriptive study from the earliest beginnings up to 1970 (Doctoral dissertation, University of Limpopo).

Mazrui, A. A. (1986). The Africans: A triple heritage. Little, Brown and Company.

DOI: 10.2307/j.ctv125jqbw

DOI: 10.1515/9780857459527

Nemudzivhadi, M. H. (1985). Zwa Lini na Zwini: Thangela ya Ndavhuko ya History ya Vhavenda. Office of the President, Republic of Venda, Thohoyandou.

Ngugi wa Thiongʼo, Ngugi, J., Gugi, J., Thiong'o, N. W., & Thiong'o, N. W. (1986). Decolonising the mind: The politics of language in African literature. J. Currey.

DOI: 10.1080/10228195.2018.1444080

DOI: 10.1007/978-1-349-12342-1_3

DOI: 10.1017/stc.2016.17

Sanneh, L. (2015). Translating the message: The missionary impact on culture (No. 42). Orbis Books.

Stayt, H. A. (1931). The Bavenda. International Institute of African Languages and Cultures.

DOI: 10.4324/9781003101413-7

Walls, A. F. (2015). Missionary movement in Christian history: Studies in the transmission of faith. Orbis Books.

DOI: 10.1075/impact.14